一个中国大叔在九寨沟跟外国背包客侃大山，结果把人家侃懵了

我蹲在五花海边上正啃黄瓜呢，后边过来俩老外，金头发那个姑娘指着湖水，表情跟见了鬼似的，我英语也就那样，大学四级考了三次才过，但我这人有个毛病——看见老外就想上去唠两句，练口语嘛,脸皮厚点不丢人。

我拍了拍手上的黄瓜渣，站起来清了清嗓子：“Excuse me, do you know why this water is so blue?”（你们知道这水为啥这么蓝不）

俩人愣了一下，估计没想到一个穿着拖鞋、头发三天没洗的中国大叔会突然蹦出来搭话。

金发姑娘笑了：“No, tell us.”（不知道,说说呗）

这下轮到我慌了，我脑子里有答案，但那些词儿在嘴边打转就是出不来，什么钙华、瑞利散射、矿物质沉淀……这些玩意儿用中文我都说不利索，别说英文了，我憋了半天，来了句：“Because the bottom has special stuff. Like...矿物质？Mineral？And then the sunlight...um...scatters the blue light. The water itself is actually...没有颜色. No color. Just like sky.”(因为水底有特殊的东西，像矿物？然后阳光……散射蓝光，水本身其实没颜色，像天空一样。）

蓝眼睛小伙子瞪大了眼睛：“Wait, you mean this water is colorless like air?”（等等，你是说这水跟空气一样没颜色？）

“Yes yes yes! The color is a trick. A beautiful trick!”（对对对！这颜色是个*局，美丽的*局）我激动得黄瓜差点甩飞出去。

后来我们仨莫名其妙就一起逛了起来，你们知道跟老外介绍自己国家的景点是什么感觉吗？就是那种又骄傲又着急的复杂心情——你特别想让他们知道这地方有多牛，但你的词汇量根本不配合，我说诺日朗瀑布是“water falling down from very high, very powerful, like dragon drinking water”（水从很高地方砸下来，非常有力量，像龙在喝水），金发姑娘噗嗤笑了，说你这形容挺有意思，我心说笑吧笑吧，你要是能听懂中文，我给你整一套武侠小说版的讲解,保准你跪下喊师父。

往长海走的路上，蓝眼睛小伙子叫Alex，他问我为啥这儿的树能长在水里还能活，我说：“They are soldiers. They don't care about water. They just stand there. Standing for hundreds of years.”（它们是士兵，不在乎水，就那么站着，站了几百年）说完我自己都愣了一下，这英文水平好像突然被啥附体了似的，Alex认真地点点头，说了句“tough trees”（坚韧的树），然后掏出本子记了下来，我偷瞄了一眼，他写的是：“Trees are soldiers here. Standing for centuries.”（这里的树是士兵，站立了几个世纪）我当时那个膨胀啊,感觉自己离莎士比亚就差一本词典了。

下山的时候我们坐在珍珠滩边上休息，金发姑娘叫Emma，她问我：“Why do you come here? You seem to know everything about this place.”（你为啥来这儿？你好像对这地方啥都懂）

我想了想，说：“I lost my job last month. Company said I'm too old. So I come here to find...how to say...安静？Peace.”（上个月失业了，公司说我太老了,所以我来这儿找安静）

话音刚落我就后悔了，跟刚认识的人说这个干嘛，显得多矫情，但Emma和Alex没有那种让我难受的同情表情，Emma只是指着眼前的湖水说：“Good place to find it.”（这儿挺适合找安静的）

那个瞬间，夕阳刚好斜过来，珍珠滩的水真的像碎了一地的镜子，亮得刺眼，我突然觉得语言这东西挺神奇的——你用更蹩脚的英文，更简单的小学生词汇，照样能把感情递过去，不是因为你说得好，是因为你站的地方太美了,美到那些破单词都自带光环。

分开的时候Alex非要加我微信，说是下次来中国找我当导游，我笑着说行啊，心里想着回头赶紧把百词斩捡起来，Emma走了几步又回头喊了一句：“The trees are soldiers, and you are a commander.”（树是士兵,你是司令）

我愣在原地半天没反应过来，等我咂摸过味儿来想回一句啥的时候，俩人已经走远了，我低头看了看手里啃剩的半根黄瓜，笑骂了一句：“这都什么跟什么啊。”

其实九寨沟的英文介绍网上多的是，什么“Jiuzhaigou is a UNESCO World Heritage site famous for its colorful lakes”，规规矩矩的没毛病，但你要是真想跟老外聊这地方，光背那些标准句子没用，你得告诉他们，这儿的水是*人的，明明透明得能看见底下每一根沉木，非要装成蓝色绿色紫罗兰色，你得告诉他们，这儿的树是*犟*犟的，被水泡了一百年也不肯倒下，你得告诉他们，这儿不只是个景点，是那种你哪怕丢了工作、觉得自己一无是处的时候,走一圈就能缓过来半条命的地方。

翻译成英文怎么说来着？It's not just a place. It's a reset button.（这不只是个地方,这是个重启键）

但愿Emma和Alex回去跟朋友吹牛的时候，会提到一个中国大叔，穿着拖鞋，英语稀碎，但是告诉他们——这世界上更漂亮的水，其实是无色的，就跟人一样,越复杂的人看起来越简单。

我这会儿正在家里补英语呢，新学了一个词儿：turquoise，就是那种蓝绿色，但说实话，九寨沟的水不是turquoise能形容的，它更像一种情绪，你解释不清楚，但你知道它是真的，有些东西吧，就得亲眼去看,管它英语怎么说呢。

标签： 九寨沟游玩英语介绍